Хочу сказать сразу, что не нужно сравнивать фильм и книгу. Это глупо. Книга и фильм, снятый по ней, различаются кардинально, поэтому нет смысла сетовать на плохую экранизацию, аргументируя только лишь тем, что литературный оригинал лучше. В подавляющем большинстве случаев книга всегда лучше фильма, на то она и книга. Когда мы хотим насладиться Гоголем, мы читаем Гоголя, когда же мы хотим посмотреть снятый по мотивам его произведения фильм, мы смотрим фильм, который, в целом, неплох, но вряд ли я бы захотел пересматривать его еще несколько раз.